日前，2020年“水立方杯”海外華人和港澳青少年中文歌賽在北京落下帷幕。參賽選手中有出生在海外的華裔新生代，也有離家?guī)资d的老華僑，他們都熱衷在海外推廣中文歌曲、傳播中華文化。

把經(jīng)典詩詞唱成歌

當(dāng)傳統(tǒng)詩詞經(jīng)典遇上現(xiàn)代流行音樂，會(huì)碰撞出怎樣的火花?本屆“水立方杯”冠軍歌手石睿琪就做了這樣的嘗試。

石睿琪今年13歲，出生在美國(guó)田納西州納什維爾市，卻能說一口流利的中文。她喜愛中國(guó)的古詩詞，平日里不僅讀詩、背詩，還會(huì)給詩譜上曲、唱成歌。

“遠(yuǎn)看山有色，近聽水無聲……”在石睿琪給記者傳來的視頻中，她演唱了一首王維的《畫》，悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)的旋律、質(zhì)樸純凈的音色，將聽者帶入詩中描寫的畫境。

石睿琪說，給一首詩譜曲要花一個(gè)多月時(shí)間。“今年端午節(jié)我給屈原的《橘頌》譜了曲，最近也嘗試給《望廬山瀑布》《江畔獨(dú)步尋花·其六》譜曲。”

石睿琪和姐姐石睿娜還組建了一個(gè)“納城ABC中文歌俱樂部”，成員都是當(dāng)?shù)氐娜A裔孩子，每逢節(jié)假日孩子們就聚在一起，跟石睿琪學(xué)唱中國(guó)詩詞。

在石睿琪看來，用流行歌曲的演唱方法演繹經(jīng)典詩詞，可以幫大家學(xué)古詩詞。“俱樂部的朋友們中文水平都提升很多，我想把這件事一直做下去。”

讓法國(guó)人愛上中文說唱

“說唱音樂起源于西方，但中文獨(dú)有的韻律、抑揚(yáng)頓挫的聲調(diào)以及豐富的內(nèi)涵賦予這種音樂形式新的魅力，我熱愛中文說唱，也想在法國(guó)推廣中文說唱。”“水立方杯”亞軍歌手王小龍說。

2009年，王小龍來到法國(guó)讀研究生，畢業(yè)后留下當(dāng)了一名攝影師，工作之余他創(chuàng)作了不少中文說唱歌曲。“背井離鄉(xiāng)十余年，說唱成了我表達(dá)情感的方式，對(duì)家人的想念、對(duì)疏于聯(lián)絡(luò)好友的愧疚、在異國(guó)打拼的艱辛……我把這些都寫成了歌。”

2019年底，王小龍和三個(gè)華人朋友一起成立了巴黎中文說唱團(tuán)體NOASH。“我們中有讀金融系的畢業(yè)生，也有在公司上班的白領(lǐng)，大家因?yàn)闊釔壅f唱走到一起。”

王小龍介紹，NOASH自成立以來已經(jīng)創(chuàng)作了18首說唱歌曲，在音樂平臺(tái)上發(fā)布后廣受好評(píng)，四個(gè)人還經(jīng)常在巴黎的酒吧和小舞臺(tái)上演出，把中文說唱唱給當(dāng)?shù)芈牨姟?/p>

最近，有一位癡迷中文說唱的法國(guó)人找到了王小龍，想加入他們的團(tuán)隊(duì)。“他中文說得非常好，也很會(huì)寫中文說唱歌曲，他的加入帶來了新鮮血液，相信會(huì)有更多外國(guó)人愛上中文說唱。”

在英國(guó)街頭唱中國(guó)民歌

“我是一個(gè)普通的家庭主婦，兩個(gè)孩子的媽媽，我喜歡唱中文歌，不管在大街上、公園里，還是在廣場(chǎng)上，我總會(huì)唱上幾句。”“水立方杯”冠軍歌手、英國(guó)華僑段貞珍說。

她告訴記者，外國(guó)人常對(duì)她演唱的中國(guó)民歌表示震撼，尤其當(dāng)她站在空曠的廣場(chǎng)上放聲歌唱《青藏高原》時(shí)，總能引來行人駐足，他們會(huì)豎起大拇指說“Ilikeit”。

段貞珍在英國(guó)生活了15年，和丈夫一起經(jīng)營(yíng)餐飲生意，每當(dāng)社區(qū)里有聯(lián)歡活動(dòng)時(shí)，她總?cè)コ形母琛?ldquo;《我的祖國(guó)》《映山紅》都是常唱的曲目，沒有舞臺(tái)、沒有伴奏、沒有麥克風(fēng)，就是面對(duì)面唱給大家聽。”

段貞珍說，她在民族唱法中融入了通俗和美聲的元素，這種唱法總讓外國(guó)聽眾驚嘆，他們把民歌形容成“來自中國(guó)的美妙聲音”。

“在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，融入國(guó)際化的音樂元素，外國(guó)聽眾會(huì)更容易接受。”段貞珍表示，她會(huì)繼續(xù)在英國(guó)推廣中國(guó)民歌，用音樂架起中外溝通的橋梁。